TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.143 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.143 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 13.143

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.! 1′ ]‑⸢e⸣‑eš‑kán‑z[i]

…

Vs.! 2′ M]AḪ‑RU‑Úvorderer:{(UNM)}

…	M]AḪ‑RU‑Ú
	vorderer {(UNM)}

Vs.! 3′ URUḫ]a‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG

…	URUḫ]a‑at‑tu‑ši
	Ḫattuša GN.D/L.SG

Vs.! 4′ ki]‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP

…	ki]‑ša‑ri
	werden 3SG.PRS.MP

Vs.! 5′ LU]GAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [

…	LU]GAL‑uš	…
	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs.! 6′ ki]‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP

…	ki]‑ša‑ri
	werden 3SG.PRS.MP

Vs.! 7′ ]x‑ša‑aš

…

Vs.! 8′ U]D(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} ⸢SIG₅⸣(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [ ]‑an‑zi‑x‑x

…	U]D	⸢SIG₅⸣	an‑da	…
	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs.! 9′ ]x[ ]x x[

Vs.! bricht ab

…		…

Rs.! 1′ ]x‑aš da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…		da‑a‑i
		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs.! 2′ DUGiš‑p]a‑an‑du‑wa‑zaLibationsgefäß:ABL;
Libationsgefäß:{VOC.SG, ALL, STF}

…	DUGiš‑p]a‑an‑du‑wa‑za
	Libationsgefäß ABL Libationsgefäß {VOC.SG, ALL, STF}

Rs.! 3′ š]i‑⸢pa⸣‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	š]i‑⸢pa⸣‑an‑ti
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.! 4′ ] a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} QA‑TAM‑MAebenso:ADV pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

…	a‑da‑an‑na	QA‑TAM‑MA	pí‑an‑zi
	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	ebenso ADV	geben 3PL.PRS

Rs.! 5′ a‑ku‑w]a‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 3‑ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

…	a‑ku‑w]a‑an‑na	3‑ŠÚ	pí‑an‑zi
	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	drei dreimal dritt-	geben 3PL.PRS

Rs.! 6′ KASKAL‑ma‑a]š‑ša‑anauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Weg:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…	KASKAL‑ma‑a]š‑ša‑an	UD	SIG₅	an‑da
	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Weg {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Rs.! 7′ ]‑zi

…

Rs.! 8′ ]x‑wa kap‑pí‑⸢iš⸣(Gefäß):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
klein:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Portion:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C [

…		kap‑pí‑⸢iš⸣	…
		(Gefäß) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} klein {NOM.SG.C, VOC.SG} Portion {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Gefäß) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

Rs.! 9′ ]x x[

Rs.! bricht ab

…

0.3588809967041